Dans un monde où les frontières commerciales s’estompent, avoir un site WordPress multilingue est essentiel pour les entreprises industrielles cherchant à conquérir de nouveaux marchés internationaux. L’industrie, notamment avec l’exportation, peut tirer d’énormes avantages d’un site en plusieurs langues.
Imaginez un client potentiel en Allemagne ou en Espagne, consultant votre site vitrine… dans sa langue maternelle ! 💬
Il est prouvé que 9 internautes sur 10 préfèrent naviguer sur un site dans leur propre langue. (Source)
Alors, pourquoi s’en priver ?
Vous êtes prêt à franchir le cap ? Dans cet article, je vais vous guider pas à pas pour créer un site multilingue WordPress et vous montrer comment le faire de manière efficace et optimisée pour votre secteur.
Pourquoi créer un site multilingue pour l’industrie ?
L’industrie française est de plus en plus tournée vers l’international, que ce soit pour attirer des investisseurs, des partenaires ou des clients. Un site internet multilingue permet à votre entreprise de rendre vos produits et services accessibles à un public international sans aucune barrière linguistique.
Un site multilingue sur WordPress offre de nombreux avantages pour l’industrie :
- Il améliore l’expérience utilisateur à l’international ;
- Il augmente votre visibilité sur les moteurs de recherche locaux grâce au SEO multilingue ;
- Il facilite les exportations en simplifiant la communication avec des clients étrangers.
Si vous avez un besoin pour la création de votre site internet industriel, contactez-nous dès maintenant pour prendre rendez-vous.
Comment configurer votre site WordPress multilingue ?
Choisissez le bon plugin de traduction
Pour commencer, vous avez besoin d’un plugin multilingue qui va vous permettre de traduire et de gérer les différentes langues de votre site. Il existe plusieurs plugins performants pour vous aider à rendre votre site accessible dans plusieurs langues. Parmi les plus populaires, nous avons :
- Polylang : Un des plugins les plus simples et puissants pour créer un site WordPress en plusieurs langues. Il vous permet de traduire manuellement chaque page et article, et de gérer les langues dans l’administration WordPress ;
- WPML (WordPress Multilingual Plugin) : Un plugin plus complet qui offre des options de traduction automatique et manuelle, parfait pour les sites complexes ou e-commerce.
Mon conseil : Si vous débutez et souhaitez un contrôle total sur vos traductions, optez pour Polylang. Si vous avez besoin d’une solution rapide, WPML peut être une bonne option.
Configurer votre plugin WordPress de traduction
Une fois votre plugin installé, il faut configurer les langues sur votre site. Voici comment traduire votre site avec Polylang :
- Installez et activez le plugin via le tableau de bord WordPress ;
- Allez dans « Langues » et ajoutez les langues que vous souhaitez utiliser sur votre site (par exemple : français, anglais, espagnol) ;
- Définissez une langue par défaut pour votre site ;
- Ensuite, pour chaque contenu (page, article, produit, etc.), vous pouvez ajouter une version dans la langue de votre choix. Chaque site sera ainsi traduit manuellement.
Pour plus d’informations sur la gestion de votre site multilingue avec WordPress, je vous invite à lire la documentation suivante.
Notre conseil : Ne négligez pas la traduction manuelle pour des pages clés comme celles présentant vos services, votre offre industrielle, ou encore votre page d’accueil. C’est ce qui permettra de garantir la qualité de votre message à l’international.
Ajouter un sélecteur de langue
Votre site est presque prêt ! Il ne vous reste plus qu’à permettre aux utilisateurs de sélectionner la langue de leur choix. Cela se fait généralement par un sélecteur de langue visible dans la barre de navigation ou le pied de page.
Avec Polylang, ce sélecteur peut être ajouté facilement via les widgets WordPress.
💡 Bon à savoir : En optant pour WPML ou Polylang, certains de ces plugins proposent même d’afficher automatiquement la version du site dans la langue de l’utilisateur en fonction de sa géolocalisation.
Traduire automatiquement ou manuellement ?
Maintenant que vous avez configuré votre site, la question se pose : faut-il privilégier une traduction automatique ou manuelle ?
- Traduction automatique : Rapide et efficace, elle est idéale pour des pages comme les blogs ou les descriptions de produits. Cependant, elle peut parfois manquer de précision, surtout pour des termes techniques utilisés dans l’industrie ;
- Traduction manuelle : Certes plus longue, elle est recommandée pour des pages stratégiques et sensibles, où un faux sens pourrait nuire à votre image de marque. Si vous avez un site e-commerce ou que vous proposez des services techniques, une traduction précise et adaptée est primordiale.
Optimiser le SEO de votre site multilingue
Avoir un site multilingue sous WordPress ne se limite pas à traduire les textes. Il faut également penser au SEO (référencement naturel). Chaque version linguistique de votre site doit être optimisée pour les moteurs de recherche locaux. Voici quelques bonnes pratiques pour vous permettre de créer un contenu multilingue :
- Créer des URLs distinctes pour chaque langue. Par exemple, pour le français :
monsite.com/fr, pour l’anglais :monsite.com/en/ ; - Traduire les balises meta et les descriptions. Google, comme les autres moteurs de recherche, attache beaucoup d’importance à la langue utilisée dans les balises SEO ;
- Générer un sitemap multilingue pour soumettre à Google les différentes versions de votre site.
Conclusion : Le multilingue, un atout pour l’industrie
Créer un site internet multilingue est une étape essentielle pour toute entreprise industrielle cherchant à se développer à l’international. Que vous choisissiez Polylang ou WPML, ces plugins de traduction permettront de rendre votre site accessible à une audience mondiale et de répondre aux attentes de vos clients à l’étranger.
👉 En résumé, rendre votre site multilingue vous aidera à :
- Mieux communiquer avec vos clients internationaux ;
- Améliorer votre image à l’international ;
- Augmenter vos opportunités commerciales grâce à un meilleur référencement local.
Prêt à passer à l’action ? Il est temps de créer un site WordPress multilingue et d’ouvrir vos portes au monde ! 🌍 Besoin d’un coup de main pour la création de votre site, contactez-nous dès maintenant.
